01-EN 15129:2018-Обкладинка

EN 15129:2018 — це європейський стандарт, схвалений Європейським комітетом нормалізації (CEN) 8 лютого 2018 року та офіційно оприлюднений у травні 2018 року. Його код Міжнародної класифікації стандартів (ICS) — 91.120.25, який відноситься до категоріїсейсмічний захиств галузі будівельних конструкцій. Назва стандарту "Анти-сейсмічні пристрої", з відповідними офіційними версіями французькою мовою ("Dispositifs anti-sismiques") і німецькою ("Erdbebenvorrichtungen"). Важливо, що EN 15129:2018 повністю замінює попереднє видання 2009 року, EN 15129:2009, тобто стара версія більше не є дійсною для цілей відповідності. Посилальний номер для англійської версії цього стандарту - "EN 15129:2018 E", де суфікс "E" позначає англійський варіант.

Офіційні версії
Стандарт EN 15129:2018 має три офіційні мовні версії: англійську, французьку та німецьку. Усі три версії мають однакову юридичну силу в країнах-членах CEN, забезпечуючи узгодженість тлумачення та застосування незалежно від офіційної мови, яка використовується в конкретній країні.

Неофіційні переклади
Хоча лише три вищезазначені мови є офіційними, CEN дозволяє неофіційні переклади за певних умов. Щоб бути визнаним еквівалентом офіційних версій, неофіційний переклад має відповідати двом ключовим вимогам:
1. Сутність перекладу:Він має бути перекладений національним органом зі стандартизації країни-члена CEN (наприклад, Британським інститутом стандартів у Великобританії або DIN у Німеччині).
2. Вимога до повідомлення:Після завершення національний орган стандартизації перекладу повинен повідомити Центр керування CEN-CENELEC. Після отримання та реєстрації цього повідомлення неофіційний переклад отримує той самий статус, що й офіційні версії для використання в цій країні-члені.
3. CEN і правила країни-члена
Роль та обов'язки членів CEN
CEN, Європейський комітет стандартизації, є керівним органом, відповідальним за розробку та затвердження європейських стандартів, таких як EN 15129:2018. Усі члени CEN юридично зобов’язані дотримуватися внутрішніх правил CEN/CENELEC, які окреслюють важливе зобов’язання: приймаючи EN 15129:2018 як національний стандарт, країни-члени не повинні змінювати жодну частину змісту стандарту. Ця вимога гарантує однакове застосування стандарту по всій Європі, уникаючи розбіжностей, які можуть підірвати безпеку або сумісність систем сейсмічного захисту.
Коло членів CEN
Членство в CEN включає національні органи зі стандартизації з понад 30 європейських країн, які охоплюють як ЄС, так і країни поза-ЄС. Ключові члени: Австрія (ÖNORM), Бельгія (NBN), Болгарія (BDS), Хорватія (HZN), Кіпр (CYS), Чехія (ČSN), Данія (DS), Естонія (EVS), Фінляндія (SFS), Франція (AFNOR), Німеччина (DIN), Греція (ELOT), Угорщина (MSZT), Ісландія (IST), Ірландія (NSAI), Італія (UNI), Латвія (LVS), Литва (LST), Люксембург (ILNAS), Мальта (MSA), Нідерланди (NEN), Норвегія (SN), Польща (PN), Португалія (IPQ), Румунія (ASRO), Сербія (ISS), Словаччина (SÚTN), Словенія (SIST), Іспанія (UNE), Швеція (SIS), Швейцарія (SNV), Туреччина (TSE) і Велика Британія (BSI).
Центр керування CEN-CENELEC
Центр керування CEN-CENELEC, розташований за адресою Rue de la Science 23, B-1040 Brussels, Belgium, служить адміністративним центром для стандартів CEN. Він зберігає записи про всі офіційні та схвалені неофіційні переклади EN 15129:2018 і надає доступ до оновлених списків того, як цей стандарт був прийнятий як національний стандарт у країнах-членах. Зацікавлені сторони (наприклад, інженери, виробники, регулюючі органи) можуть зв’язатися з центром або своїм національним членом CEN, щоб отримати останні посилання на національні стандарти для EN 15129:2018.

Авторські права на EN 15129:2018 належать виключно CEN, у всіх офіційних версіях з’являється позначка «© 2018 CEN». Правами на використання керують національні організації-члени CEN: у всьому світі будь-яка форма відтворення, розповсюдження або застосування стандарту (у друкованому чи цифровому форматі) потребує дозволу відповідного національного органу-члена CEN. Це гарантує використання лише автентичних немодифікованих версій стандарту, зберігаючи його цілісність і надійність для застосувань сейсмічного захисту.